1 00:00:01,126 --> 00:00:06,006 Campanas de boda en el campo de batalla 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,859 No hay cambios en la velocidad de avance de la criatura. 3 00:00:26,276 --> 00:00:28,362 Bestia Mimética detectada. Date prisa con la evacuación. 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,035 ¡Pinpin! ¡Pinpin! 5 00:00:35,410 --> 00:00:38,956 La Bestia Mimética se dirige ¡Para el Edificio Central a 10 km/h! 6 00:00:38,956 --> 00:00:41,083 Llegada a Aoi Lab en aproximadamente cinco minutos. 7 00:00:41,083 --> 00:00:43,001 ¡Equipo Dannar! ¿No has conseguido ¿Sus máquinas ya se reactivaron? 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,337 Neo-Okusaer, no hay respuesta. 9 00:00:45,337 --> 00:00:46,880 Club Marinero, no hay respuesta. 10 00:00:46,880 --> 00:00:48,549 Godannar, no hay respuesta. 11 00:00:49,007 --> 00:00:50,884 ¡Lo siento, llego tarde! 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,761 El doctor Aoi dijo que siguiera adelante. a la base sin ella. 13 00:00:52,761 --> 00:00:53,679 ¡Bueno! 14 00:00:53,804 --> 00:00:54,680 ¡Entrante! 15 00:00:58,183 --> 00:00:58,892 ¡Esperar! 16 00:01:00,644 --> 00:01:01,728 ¡Estamos despegando! 17 00:01:08,819 --> 00:01:09,987 ¡Quitárselo de encima! 18 00:01:17,369 --> 00:01:18,453 ¡Maldita sea! 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,706 ¡No está bien, no aguantará! ¡La escotilla va a estallar! 20 00:01:35,887 --> 00:01:36,722 ¡¿QUÉ?! 21 00:01:39,349 --> 00:01:40,601 ¡Dannar, reactivado! 22 00:01:40,851 --> 00:01:42,311 ¡Plasma Drive, conectado! 23 00:01:42,311 --> 00:01:43,645 ¡La producción es del 30 por ciento! 24 00:01:43,645 --> 00:01:45,022 ¿Treinta por ciento? 25 00:01:45,022 --> 00:01:46,690 ¡Imposible! Entonces ¿por qué está parado? 26 00:01:55,324 --> 00:01:58,827 Ese fue el día que nos conocimos. 27 00:01:59,244 --> 00:02:02,831 En una ciudad que había quedado reducida a escombros, en una campo de batalla que resonó con el sonido de explosiones. 28 00:02:03,874 --> 00:02:07,961 Esos brazos me abrazaron fuerte, tan fuertes como el acero. 29 00:02:08,462 --> 00:02:13,342 Su sonrisa era tan gentil que me hizo Olvida que estábamos en un campo de batalla. 30 00:02:14,176 --> 00:02:19,431 Y sus ojos ardían más que las llamas que envuelven la ciudad. 31 00:02:23,060 --> 00:02:25,020 Un guerrero que bajó a la Tierra. 32 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 Él es mi... 33 00:02:32,110 --> 00:02:37,991 Matrimonio de Dios y el Alma: 34 00:02:38,075 --> 00:02:40,994 Cinco años después 35 00:02:42,454 --> 00:02:43,413 ¡Aoi! 36 00:02:43,413 --> 00:02:46,792 ¡Hoy es el día en que te gané! ¡Entonces te invitaré a salir oficialmente! 37 00:02:46,792 --> 00:02:47,751 ¡¿QUÉ?! 38 00:02:47,834 --> 00:02:48,877 ¡Eso es bajo! 39 00:02:48,877 --> 00:02:50,420 ¡Pensé que habíamos dicho que no nos apresuremos! 40 00:02:50,420 --> 00:02:51,922 ¡Mi tipo de sangre es B! 41 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 ¡Interesante! Pero lo siento, hoy... 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,134 ¡No es bueno para mí! 43 00:02:57,594 --> 00:02:58,679 ¡No es sólo por hoy! 44 00:02:58,679 --> 00:03:00,013 Quiero salir mañana y pasado. y al día siguiente... 45 00:03:00,013 --> 00:03:00,555 Que idiota. Quiero salir mañana y pasado. y al día siguiente... 46 00:03:00,555 --> 00:03:01,264 Que idiota. en el festival Bon, en Año Nuevo, y Navidad y San Valentín. 47 00:03:01,264 --> 00:03:02,265 Como siempre. en el festival Bon, en Año Nuevo, y Navidad y San Valentín. 48 00:03:02,265 --> 00:03:03,141 Ana también. en el festival Bon, en Año Nuevo, y Navidad y San Valentín. 49 00:03:03,266 --> 00:03:04,935 Ella nunca encuentra novio así que las víctimas siguen acumulándose. ¡Quiero estar contigo todo el tiempo! 50 00:03:04,935 --> 00:03:06,895 Ella nunca encuentra novio así que las víctimas siguen acumulándose. ¡Oh Ikeyamada, eso suena como una propuesta! 51 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 Sí, ¿quién empezó el "quien le gane?" ¿Tiene alguna cita con ella de todos modos? No, no es así. 52 00:03:08,730 --> 00:03:10,857 Sí, ¿quién empezó el "quien le gane?" ¿Tiene alguna cita con ella de todos modos? Pensé que iríamos a casa juntos y todo eso primero. 53 00:03:10,941 --> 00:03:11,942 Ya sabes, empieza de forma informal. 54 00:03:11,942 --> 00:03:12,109 ¡Y después de un tiempo, podríamos ir a Shibuya a ver una película o algo así! 55 00:03:12,109 --> 00:03:13,360 ¡¿Fuiste tú?! ¡Y después de un tiempo, podríamos ir a Shibuya a ver una película o algo así! 56 00:03:13,360 --> 00:03:13,777 ¡Y después de un tiempo, podríamos ir a Shibuya a ver una película o algo así! 57 00:03:14,152 --> 00:03:15,612 ¡Pasó a un chico! 58 00:03:15,779 --> 00:03:17,072 ¡Y un segundo! 59 00:03:17,239 --> 00:03:18,448 ¡Tres chicos! 60 00:03:18,824 --> 00:03:20,659 ¡Ella es realmente increíble! 61 00:03:20,659 --> 00:03:22,244 Nadie puede vencer a Anna. 62 00:03:26,790 --> 00:03:28,875 Así que defendió su virtud una vez más. 63 00:03:29,251 --> 00:03:31,378 No tengo intención de salir con nadie. 64 00:03:31,378 --> 00:03:31,628 Gakazono 65 00:03:34,589 --> 00:03:35,674 ¡Aoi! 66 00:03:35,674 --> 00:03:39,553 Protejamos la paz de la Tierra, por el bien del futuro... 67 00:03:40,303 --> 00:03:42,139 "Por el bien del futuro". 68 00:03:42,139 --> 00:03:43,140 Así es... 69 00:03:43,140 --> 00:03:47,853 Hace cinco años cuando derrotamos el enemigo que había atacado repentinamente... 70 00:03:47,853 --> 00:03:51,356 todos pensaron que íbamos tener un futuro pacífico. 71 00:03:52,482 --> 00:03:56,486 Pero algunos de ellos habían sobrevivido. escondido en todo el mundo. 72 00:03:56,737 --> 00:03:57,404 Y todavía amenazan nuestras vidas pacíficas. 73 00:03:57,404 --> 00:04:00,240 Y todavía amenazan nuestras vidas pacíficas. ¡Llamada de emergencia! ¡Llamada de emergencia! 74 00:04:00,532 --> 00:04:03,076 Bestia Mimética detectada en el Pacífico. 75 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 Designándolo Número 12. 76 00:04:04,578 --> 00:04:05,412 ¿Cuál es su curso? 77 00:04:05,412 --> 00:04:06,663 Se dirige a Japón. 78 00:04:07,247 --> 00:04:10,584 Y la batalla no ha cesado tampoco para los "gigantes". 79 00:04:10,584 --> 00:04:12,669 Y la batalla no ha cesado tampoco para los "gigantes". Puerta abierta. Puerta abierta. 80 00:04:12,794 --> 00:04:14,921 G-Gunner está atracado en la cubierta 3. 81 00:04:15,005 --> 00:04:16,715 Jet Boy ha despejado el hangar. 82 00:04:16,965 --> 00:04:18,175 ¡Abre la escotilla de lanzamiento! 83 00:04:18,175 --> 00:04:18,967 Roger. 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,095 Catapulta, compruébalo. Todo claro. 85 00:04:22,095 --> 00:04:23,597 Empezando a deslizar la puerta de salida. 86 00:04:23,722 --> 00:04:23,972 Cambiando a posición de vuelo. 87 00:04:23,972 --> 00:04:25,015 Saruwatari no está en la lista secundaria. Cambiando a posición de vuelo. 88 00:04:25,015 --> 00:04:26,349 Saruwatari no está en la lista secundaria. Conexión de múltiples condensadores confirmada. 89 00:04:26,349 --> 00:04:26,516 Conexión de múltiples condensadores confirmada. 90 00:04:26,516 --> 00:04:26,933 Está bien. No es que necesitemos que él tampoco nos sustituya hoy. Conexión de múltiples condensadores confirmada. 91 00:04:26,933 --> 00:04:29,352 Está bien. No es que necesitemos que él tampoco nos sustituya hoy. Todos los cambios de sistema, completos. 92 00:04:31,563 --> 00:04:31,730 ¡Cuento contigo de nuevo, G-Gunner! 93 00:04:31,730 --> 00:04:32,981 ¡Cuento contigo de nuevo, G-Gunner! Gancho de refuerzo, bloqueado. 94 00:04:32,981 --> 00:04:33,857 ¡Cuento contigo de nuevo, G-Gunner! Pista despejada. 95 00:04:34,149 --> 00:04:35,525 ¡Listo para despegar! 96 00:04:37,319 --> 00:04:38,862 ¡G-Gunner, muévete! 97 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 ¡Bueno! ¡Despegando! 98 00:04:49,915 --> 00:04:52,417 Saruwatari no vino después de todo, ¿eh? 99 00:04:52,417 --> 00:04:53,710 Sí, dijo que se tomará el día libre. 100 00:04:53,877 --> 00:04:57,464 ¿Pero no es malo no tener un subpiloto listo, papá? 101 00:04:57,714 --> 00:04:59,007 ¿A quién llamas papá? 102 00:04:59,007 --> 00:05:00,509 Bueno, ya sabes. 103 00:05:01,009 --> 00:05:02,385 Si tuvieras una cafetería, te llamaría "dueño". 104 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 Si fueras dueño de un bar de sushi, te llamaría "jefe". 105 00:05:03,845 --> 00:05:05,430 Pero eres mecánico, así que te llamo "papá". 106 00:05:05,430 --> 00:05:07,015 ¡Es un término de respeto! 107 00:05:07,015 --> 00:05:08,517 ¿Qué se supone que significa eso? 108 00:05:09,684 --> 00:05:12,145 Dijo que hoy tenía una cita importante. 109 00:05:12,729 --> 00:05:13,605 ¿Oh? 110 00:05:13,605 --> 00:05:17,984 No lo adivinarías por cómo está ahora. pero solía ser un gran piloto. 111 00:05:17,984 --> 00:05:21,780 ¿Entonces es cierto que venció al gran jefe en la guerra? 112 00:05:21,780 --> 00:05:22,781 Sí. 113 00:05:22,906 --> 00:05:25,742 Ganó, pero recibió una buena paliza al hacerlo. 114 00:05:26,785 --> 00:05:30,413 Además perdió a su pareja, y ahora no hace equipo con nadie. 115 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 Es una pena ver a un tipo así desperdiciar su talento. 116 00:05:33,291 --> 00:05:35,919 Así que no es sólo un bicho raro... 117 00:05:37,087 --> 00:05:39,923 No queda nadie de aquel entonces, 118 00:05:39,923 --> 00:05:43,009 Así que supongo que no sorprende que la gente piense así en él. 119 00:05:44,928 --> 00:05:47,931 ¿Encontraste lo que buscabas? 120 00:05:49,349 --> 00:05:54,187 Creo que cinco años es más que el tiempo suficiente para hacer expiación. 121 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Expiación, ¿eh? 122 00:05:57,774 --> 00:06:00,443 ¿Me has perdonado? 123 00:06:01,528 --> 00:06:07,450 Siento que finalmente encontré el pedazo de mi corazón que he estado buscando desde ese día. 124 00:06:08,493 --> 00:06:09,995 Finalmente puedo decirlo. 125 00:06:09,995 --> 00:06:12,205 Gracias. Nunca te olvidaré. 126 00:06:15,375 --> 00:06:17,002 Cordero perdido... 127 00:06:17,002 --> 00:06:20,755 Que Dios te bendiga a ti y a tu compañero. 128 00:06:21,673 --> 00:06:24,843 Esta vez cumpliré mi promesa. 129 00:06:27,971 --> 00:06:30,390 El estómago está empezando a notarse. 130 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 ¿Está bien? 131 00:06:32,225 --> 00:06:34,769 Estoy realmente sorprendido por los bebés. 132 00:06:34,769 --> 00:06:37,689 En realidad, me sorprende que Pinpin sea una niña. 133 00:06:37,689 --> 00:06:40,191 Bueno, me sorprende que hayan pasado cinco años. y nunca te diste cuenta. 134 00:06:40,775 --> 00:06:43,612 Está bien. Solo significa nuestra familia será aún mayor ahora. 135 00:06:43,612 --> 00:06:45,196 ¡Habrá mucha felicidad! 136 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 ¿Para el gato? ¿O él? 137 00:06:47,407 --> 00:06:48,283 ¡Para mí! 138 00:06:48,950 --> 00:06:50,827 Disculpe señora, mi hermano está aquí... 139 00:06:54,247 --> 00:06:55,332 Ana... 140 00:06:55,790 --> 00:06:57,167 ¡Ana! 141 00:06:58,335 --> 00:07:00,837 Oye, oye, tienes que esperar afuera. 142 00:07:00,837 --> 00:07:01,713 ¿Qué opinas? 143 00:07:01,963 --> 00:07:03,256 ¿Quieres casarte conmigo? 144 00:07:03,256 --> 00:07:04,215 Qué gracioso. 145 00:07:05,717 --> 00:07:08,470 No tienes por qué casarte tan joven. 146 00:07:08,470 --> 00:07:12,223 Pensé que te ibas a convertir uno de nuestros pilotos después de graduarse. 147 00:07:12,223 --> 00:07:14,726 Bueno, él me salvó la vida y todo... 148 00:07:14,726 --> 00:07:16,728 ¿Qué eres, la Grulla Agradecida? 149 00:07:18,313 --> 00:07:22,233 Quiero ser mamá como tú, mamá. 150 00:07:23,693 --> 00:07:25,236 Eso no es todo, ¿verdad? 151 00:07:27,447 --> 00:07:28,949 Bueno entonces... 152 00:07:30,367 --> 00:07:31,534 ¿Nos vamos? 153 00:07:31,534 --> 00:07:32,202 Sí. 154 00:07:33,078 --> 00:07:34,996 Estas guapa. Felicidades. 155 00:07:35,789 --> 00:07:37,540 El matrimonio es una batalla. 156 00:07:37,540 --> 00:07:39,501 ¡Es disparar o recibir un disparo! 157 00:07:40,418 --> 00:07:42,671 Entonces dale una buena, ¿de acuerdo? 158 00:07:42,671 --> 00:07:44,881 Porque si viene a la paz familiar o a la paz mundial, 159 00:07:44,881 --> 00:07:47,008 El comienzo es la parte más importante. 160 00:07:47,717 --> 00:07:49,511 G-Gunner, ahora estás entrando al campo de tiro. 161 00:07:49,511 --> 00:07:50,512 ¡Bueno! 162 00:07:50,512 --> 00:07:52,514 ¡Les daré una buena! 163 00:07:52,681 --> 00:07:54,432 Jet Boy, baja el tren. 164 00:07:59,729 --> 00:08:01,022 ¡Está bien! 165 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Número 12, detectado. ¡Prepara Strong Buster! 166 00:08:03,274 --> 00:08:04,025 ¡Bueno! 167 00:08:04,234 --> 00:08:08,029 ¡Buster fuerte, prepárate! 168 00:08:09,489 --> 00:08:10,991 Son las 2:00. ¿Puedes ver? 169 00:08:10,991 --> 00:08:12,033 ¡Es 20/20! 170 00:08:12,033 --> 00:08:13,201 ¡No estaba preguntando por tu vista! 171 00:08:13,618 --> 00:08:14,494 ¡Bueno! 172 00:08:19,082 --> 00:08:20,750 No hay datos coincidentes. 173 00:08:20,750 --> 00:08:22,002 Debe ser un nuevo tipo. 174 00:08:23,086 --> 00:08:24,212 ¿Podrás terminarlo de una sola vez? 175 00:08:24,212 --> 00:08:25,213 ¡Bueno! 176 00:08:25,964 --> 00:08:27,507 ¡Objetivo, fijado! 177 00:08:27,507 --> 00:08:29,009 ¡Disparo a la cuenta de tres! 178 00:08:29,009 --> 00:08:30,510 ¡Por la paz mundial! 179 00:08:31,302 --> 00:08:32,053 3, 180 00:08:32,053 --> 00:08:32,762 2, 181 00:08:32,762 --> 00:08:33,513 1, 182 00:08:33,513 --> 00:08:34,472 ¡FUEGO! 183 00:08:35,682 --> 00:08:36,516 ¡Bueno! 184 00:08:48,486 --> 00:08:56,286 Estamos reunidos aquí hoy para unirnos Goh Saruwatari y Anna Aoi en santo matrimonio. 185 00:08:56,828 --> 00:08:59,205 Ana... Felicitaciones. 186 00:08:59,372 --> 00:09:02,292 Nunca pensé que tendría un hijo tan grande a esta edad. 187 00:09:02,709 --> 00:09:03,752 ¡Mamá! 188 00:09:03,752 --> 00:09:05,420 P-por favor dame... 189 00:09:05,420 --> 00:09:07,714 Quiero decir, por favor permíteme tener ¡La mano de tu hija en matrimonio! 190 00:09:08,256 --> 00:09:10,341 Quizás debería haberlo atrapado primero. 191 00:09:11,051 --> 00:09:15,138 ¿Tú, Anna Aoi, tomas Goh Saruwatari será tu marido. 192 00:09:15,138 --> 00:09:17,432 y júrale tu amor inquebrantable, ¿Hasta que la muerte os separe? 193 00:09:17,432 --> 00:09:18,975 Sí. Sí. 194 00:09:20,226 --> 00:09:24,439 ¿Y tú, Goh Saruwatari, Toma a Anna Aoi como tu esposa. 195 00:09:24,439 --> 00:09:27,108 y júrale tu amor inquebrantable, ¿Hasta que la muerte os separe? 196 00:09:28,318 --> 00:09:28,860 Sí. 197 00:09:29,319 --> 00:09:30,153 yo d- 198 00:09:34,074 --> 00:09:35,116 Disculpe. 199 00:09:35,825 --> 00:09:37,911 Shizuru. Lo siento, pero contáctame más tarde. 200 00:09:37,911 --> 00:09:39,204 estoy en medio de algo importante en este momento... 201 00:09:39,204 --> 00:09:40,955 ¡Ven aquí ahora! ¡Tenemos una situación! 202 00:09:40,955 --> 00:09:41,998 Bien... 203 00:09:42,165 --> 00:09:44,084 Yo también estoy en una situación ahora... 204 00:09:44,459 --> 00:09:47,128 Una vez que veas esto, volarás hasta aquí. ¡Quieras o no! 205 00:09:47,962 --> 00:09:50,215 Apenas puedes reconocer lo que es. 206 00:09:51,674 --> 00:09:52,926 ¡Club Marinero! 207 00:10:03,603 --> 00:10:04,729 ¿Qué pasa con el piloto? 208 00:10:04,938 --> 00:10:06,231 Ninguna respuesta. 209 00:10:12,529 --> 00:10:14,155 ¡Ha quedado completamente parasitado! 210 00:10:14,239 --> 00:10:15,782 No me importa con quién estés peleando, 211 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 ¡Será mejor que protejas la ciudad con tu vida! ¿Entendiste eso? 212 00:10:18,034 --> 00:10:18,952 ¡Entendido! 213 00:10:19,077 --> 00:10:20,870 ¡Fuerte Buster! 214 00:10:21,704 --> 00:10:22,872 ¡Goh-chin! 215 00:10:22,872 --> 00:10:23,748 ¡Gran Hermano! 216 00:10:24,707 --> 00:10:25,458 ¡Lo siento! 217 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 ¿Qué pasa con la ceremonia? 218 00:10:26,918 --> 00:10:29,838 No terminaste de decir: "¡Sí, lo acepto!" 219 00:10:31,339 --> 00:10:32,507 Intenta entender. 220 00:10:32,757 --> 00:10:34,926 Ese era un viejo amigo suyo. 221 00:10:35,426 --> 00:10:36,177 ¡Lo siento! 222 00:10:36,427 --> 00:10:37,262 ¡Estúpido! 223 00:10:37,262 --> 00:10:38,471 ¡Será mejor que te prepares! 224 00:10:38,972 --> 00:10:40,098 ¿Tú también irás, mamá? 225 00:10:40,306 --> 00:10:42,725 Vas a compartir tu vida con un piloto de robot. 226 00:10:43,351 --> 00:10:45,103 Y tu madre... 227 00:10:45,103 --> 00:10:46,980 es su jefe. 228 00:10:48,314 --> 00:10:50,775 ¡Ya vuelvo! ¡Espérame! 229 00:10:52,318 --> 00:10:54,779 Está bien, mamá. Tienes razón. 230 00:10:54,779 --> 00:10:56,364 Me prepararé. 231 00:10:56,364 --> 00:10:59,576 Así es, voy a ser la esposa de un piloto de robot. 232 00:10:59,993 --> 00:11:01,911 Te veré luego, Goh-chin. 233 00:11:01,911 --> 00:11:04,914 Yo creo en ti. Creo en ti, pero... 234 00:11:05,623 --> 00:11:07,625 ¡No soy el tipo de chica que se sienta y espera! 235 00:11:08,042 --> 00:11:10,086 ¡Lo siento, Shinobucchi! ¡Voy a pedir prestado esto! 236 00:11:11,045 --> 00:11:12,547 ¡Cuida a Pinpin por mí! 237 00:11:13,131 --> 00:11:15,466 Llegaré primero si corto ¡El cementerio del cabo! 238 00:11:15,842 --> 00:11:18,261 Dale una buena antes de que me atrape, ¿verdad, mamá? 239 00:11:22,891 --> 00:11:23,558 ¡¿Qué?! 240 00:11:25,226 --> 00:11:26,144 ¡Come esto! 241 00:11:30,273 --> 00:11:31,399 ¡Maldita sea! 242 00:11:31,900 --> 00:11:33,026 ¡Se ha acercado demasiado! 243 00:11:33,443 --> 00:11:35,278 ¡Es demasiado peligroso usar el Strong Buster! 244 00:11:35,403 --> 00:11:36,487 ¡Bueno! 245 00:11:36,487 --> 00:11:38,489 ¡Brazo Gatling! 246 00:11:40,909 --> 00:11:43,828 ¡Shizuru! ¡Haz algo con su escudo! 247 00:11:44,078 --> 00:11:44,954 ¡Entendido! 248 00:11:45,705 --> 00:11:47,123 ¡Chico Jet! ¡Ir! 249 00:11:49,250 --> 00:11:51,127 ¡Onda de choque! 250 00:11:53,129 --> 00:11:54,297 ¡Así es! 251 00:11:54,297 --> 00:11:57,634 Ese escudo era originalmente nuestro. ¡No hay nada que temer! 252 00:11:57,842 --> 00:11:59,385 ¡No detecto el escudo! 253 00:11:59,385 --> 00:12:00,553 ¡Bueno! 254 00:12:00,553 --> 00:12:01,137 ¡¿QUÉ?! 255 00:12:01,429 --> 00:12:02,138 ¿Qué ocurre? 256 00:12:02,388 --> 00:12:03,640 ¡Se ha ido! 257 00:12:04,015 --> 00:12:05,683 ¡Pero está apareciendo en el radar! 258 00:12:05,975 --> 00:12:06,684 ¡Por encima de ti! 259 00:12:07,143 --> 00:12:08,102 ¿Saltó? 260 00:12:08,102 --> 00:12:09,479 ¡Bastardo engreído! 261 00:12:10,355 --> 00:12:12,065 ¡Sal de ahí, Kouiji! 262 00:12:15,193 --> 00:12:15,944 ¡Kouji! 263 00:12:18,279 --> 00:12:19,948 ¡G-Gunner no puede luchar! 264 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 No puedo contactar al piloto. 265 00:12:21,366 --> 00:12:23,159 ¡Perdón por hacerte esperar! 266 00:12:23,534 --> 00:12:24,452 ¡Me voy ahora! 267 00:12:24,577 --> 00:12:27,038 ¿Saruwatari? ¿Vas a pelear? 268 00:12:27,038 --> 00:12:28,039 ¡No puedo oírte! 269 00:12:28,039 --> 00:12:30,208 ¡S-sí, señor! ¡Entendido! 270 00:12:30,333 --> 00:12:31,709 ¿Cuándo fue su última salida? 271 00:12:31,834 --> 00:12:33,211 El año pasado, el día de la gran tormenta de nieve. 272 00:12:33,211 --> 00:12:34,337 ¡Eso fue para controlar el tráfico! 273 00:12:34,504 --> 00:12:35,964 ¿Y por qué está en esmoquin? 274 00:12:36,339 --> 00:12:37,215 ¿Cuál es la situación? 275 00:12:37,215 --> 00:12:39,217 Fueron arrastrados a un combate cuerpo a cuerpo, donde están en desventaja. 276 00:12:39,217 --> 00:12:40,510 Hemos perdido comunicación. 277 00:12:40,510 --> 00:12:42,762 Bueno. ¡Prepara a Godannar para mudarse! 278 00:12:43,221 --> 00:12:44,264 Inicio del programa. 279 00:12:47,892 --> 00:12:50,603 Esta base ahora está bajo alerta de Nivel 1. 280 00:12:51,145 --> 00:12:53,606 De acuerdo con el manual de emergencia, Ahora estoy declarando Código Alfa. 281 00:12:53,815 --> 00:12:54,899 Repetir. 282 00:12:54,899 --> 00:12:56,901 Esta base ahora está bajo alerta de Nivel 1. 283 00:12:56,901 --> 00:12:58,152 ¡Abre la escotilla de lanzamiento! Esta base ahora está bajo alerta de Nivel 1. 284 00:13:03,992 --> 00:13:05,535 ¡Jet Boy, encendido! 285 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Pista despejada. 286 00:13:09,289 --> 00:13:10,581 Listo para el despegue. 287 00:13:11,207 --> 00:13:12,792 ¡Godannar, muévete! 288 00:13:12,792 --> 00:13:13,793 ¡Ir! 289 00:13:17,630 --> 00:13:20,466 ¡No mueras, Kouiji, Shizuru! 290 00:13:20,466 --> 00:13:23,261 ¡Espérame, Club Marinero! 291 00:13:25,888 --> 00:13:26,806 ¡Se ha restablecido la comunicación! 292 00:13:26,889 --> 00:13:28,766 ¡G-Gunner sigue luchando! 293 00:13:29,934 --> 00:13:31,519 El multicondensador dejó de funcionar. 294 00:13:31,519 --> 00:13:33,062 El Strong Buster ha sido destruido. 295 00:13:33,062 --> 00:13:34,731 El Wing Cannon no está operativo. 296 00:13:35,898 --> 00:13:37,734 El Gatling Arm se ha quedado sin munición. 297 00:13:38,234 --> 00:13:39,068 ¿Es este el final? 298 00:13:42,405 --> 00:13:44,240 ¡Este es mi verdadero as en la manga! 299 00:13:49,037 --> 00:13:51,956 G-Gunner ha eliminado la unidad de batalla. 300 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 ¡Shizuru! La armadura del Core Gunner no ser capaz de tomar 301 00:13:56,919 --> 00:13:59,213 ¡Esperaré hasta que llegue Goh! 302 00:14:07,305 --> 00:14:08,348 Hasta... 303 00:14:08,765 --> 00:14:10,767 ¡Dios llega aquí! 304 00:14:14,354 --> 00:14:15,688 ¿Estás vivo? 305 00:14:15,688 --> 00:14:17,273 ¿Quién crees que soy? 306 00:14:17,774 --> 00:14:19,525 Viniste volando, tal como dije. 307 00:14:19,859 --> 00:14:22,904 Te desnudaron completamente. Te hizo papilla. 308 00:14:22,904 --> 00:14:24,155 Me desnudé. 309 00:14:24,155 --> 00:14:24,781 ¿Cómo está Kouji? 310 00:14:24,781 --> 00:14:25,656 Está muerto. 311 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 No estoy muerto todavía. 312 00:14:29,619 --> 00:14:32,163 ¡Estúpido! ¡Cómo pudiste estar tan jodido! 313 00:14:36,376 --> 00:14:38,795 ¿Con un solo movimiento? ¡Qué increíble poder...! 314 00:14:38,795 --> 00:14:41,798 Nunca lo has visto antes, pero ese es su verdadero poder. 315 00:14:42,590 --> 00:14:43,341 ¡Dios! 316 00:14:43,466 --> 00:14:44,133 ¡¿Qué?! 317 00:14:46,260 --> 00:14:47,553 ¿Ancla de perforación? 318 00:14:53,142 --> 00:14:55,478 ¿El gigante aún no ha despertado? 319 00:15:00,733 --> 00:15:01,567 ¡Doctor! 320 00:15:01,692 --> 00:15:05,154 La emergencia de la antigua base Dannar ¡El sistema de intercepción está en línea! 321 00:15:05,571 --> 00:15:06,447 ¡¿QUÉ?! 322 00:15:06,656 --> 00:15:09,325 El programa de activación en el muelle del Sello Eterno está... ¿activado? 323 00:15:09,325 --> 00:15:10,284 Sello de liberación. 324 00:15:10,284 --> 00:15:11,077 Estás bromeando... 325 00:15:11,077 --> 00:15:12,245 Sello de liberación. 326 00:15:17,708 --> 00:15:19,669 Neo-Okusaer, preparándose para el despegue. 327 00:15:19,877 --> 00:15:21,212 ¿Neokusaer? 328 00:15:21,212 --> 00:15:23,381 Creo que fue causado por el golpe que recibió. 329 00:15:23,381 --> 00:15:24,382 ¡Un intruso! 330 00:15:26,759 --> 00:15:27,635 Neo-Okusaer, preparándose para el despegue. 331 00:15:27,635 --> 00:15:28,511 soy un desastre... Neo-Okusaer, preparándose para el despegue. 332 00:15:28,511 --> 00:15:28,928 soy un desastre... 333 00:15:28,928 --> 00:15:31,055 Neo-Okusaer, preparándose para el despegue. 334 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 ¡¿Qué es eso?! 335 00:15:33,349 --> 00:15:35,685 Preparación del sistema de activación completa. 336 00:15:35,935 --> 00:15:37,562 Preparación del sistema de activación completa. 337 00:15:37,562 --> 00:15:38,312 ¿Hay un robot debajo del cementerio? Preparación del sistema de activación completa. 338 00:15:38,312 --> 00:15:39,272 ¿Hay un robot debajo del cementerio? 339 00:15:40,731 --> 00:15:41,691 Ese sonido... 340 00:15:43,943 --> 00:15:45,194 ¡Dios! ¡Fuera de aquí! 341 00:15:49,699 --> 00:15:52,618 Nunca ganarás a menos que puedas. ¡Lucha a tu alcance de ataque! 342 00:15:53,786 --> 00:15:54,745 ¡Dios! 343 00:15:55,621 --> 00:15:57,331 ¡No mueras por nada! 344 00:16:04,255 --> 00:16:09,218 Frente a mí había una espalda tan grande y fuerte como lo había sido entonces. 345 00:16:13,222 --> 00:16:13,890 ¡Goh-chin! 346 00:16:14,056 --> 00:16:16,142 Maldita sea... ¡Se acabó! 347 00:16:17,185 --> 00:16:18,352 ¡Chico Jet! 348 00:16:21,063 --> 00:16:22,482 ¡Doble ataque! 349 00:16:24,400 --> 00:16:25,610 ¡Ya lo tengo! 350 00:16:30,114 --> 00:16:30,907 Así es... 351 00:16:31,449 --> 00:16:33,326 Esa es la parte de atrás que recuerdo. 352 00:16:33,326 --> 00:16:38,414 queria saber que estaba escondido En lo profundo de esa gran espalda... 353 00:16:41,584 --> 00:16:42,835 ¡Go-chin va a morir! 354 00:16:43,753 --> 00:16:45,254 ¡Tengo que irme! ¡Tengo que ayudarlo! 355 00:16:45,254 --> 00:16:45,546 ¡Ey! ¡Por favor déjame seguir! ¡Sé que puedes moverte! ¡Robot! 356 00:16:45,546 --> 00:16:47,590 ¡Ey! ¡Por favor déjame seguir! ¡Sé que puedes moverte! ¡Robot! Neo-Okusaer, listo para despegar. 357 00:16:47,590 --> 00:16:48,090 ¡Ey! ¡Por favor déjame seguir! ¡Sé que puedes moverte! ¡Robot! 358 00:16:48,132 --> 00:16:48,591 Neo-Okusaer, listo para despegar. 359 00:16:48,591 --> 00:16:50,176 Eres Neo-Okusaer, ¿verdad? ¡Por favor, abre! Neo-Okusaer, listo para despegar. 360 00:16:50,176 --> 00:16:51,093 Eres Neo-Okusaer, ¿verdad? ¡Por favor, abre! 361 00:16:51,093 --> 00:16:52,094 ¡Dice que estás listo para despegar! 362 00:16:52,094 --> 00:16:52,970 ¿De verdad tienes tantas ganas de meterte en esto? ¡Dice que estás listo para despegar! 363 00:16:52,970 --> 00:16:53,471 ¿De verdad tienes tantas ganas de meterte en esto? 364 00:16:54,597 --> 00:16:56,015 ¡Ana! 365 00:16:57,600 --> 00:16:58,476 ¿Qué es eso? 366 00:16:59,143 --> 00:17:00,978 ¡Oh no, nuestro cementerio! 367 00:17:01,354 --> 00:17:03,731 Los controles básicos tienen el mismo aspecto. ¡Puedo pilotarlo! 368 00:17:03,898 --> 00:17:05,858 Te apoyaremos en lo que podamos. 369 00:17:05,858 --> 00:17:08,152 Te he instruido mucho en lo básico. 370 00:17:08,152 --> 00:17:09,737 El resto depende de ti. 371 00:17:09,737 --> 00:17:10,613 Comprendido. 372 00:17:10,613 --> 00:17:11,489 Médico... 373 00:17:11,822 --> 00:17:13,491 Asumiré toda la responsabilidad. 374 00:17:13,491 --> 00:17:16,118 Oh vamos, este es el momento perfecto para su primera experiencia. 375 00:17:16,661 --> 00:17:19,413 ¡El nivel de daño de Dannar ha superado el límite! 376 00:17:20,373 --> 00:17:23,793 Maldita sea, esto es malo. Parece que me estoy quedando sin energía. 377 00:17:25,461 --> 00:17:27,630 ¡Bueno! ¡Neo-Okusaer, muévete! 378 00:17:27,630 --> 00:17:28,631 ¡Entendido! 379 00:17:28,965 --> 00:17:30,883 ¡Ala Okusaer! 380 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 ¡Voló! 381 00:17:33,970 --> 00:17:35,680 ¡Muro de ángel! 382 00:17:38,391 --> 00:17:39,350 ¡Perdió el conocimiento! 383 00:17:39,350 --> 00:17:40,393 Descarga eléctrica. 384 00:17:41,936 --> 00:17:43,980 ¡Bombardero de gravedad! 385 00:17:46,232 --> 00:17:49,277 ¡Comienza la cuenta regresiva! ¡55 segundos hasta la fuga! 386 00:17:49,277 --> 00:17:50,069 ¡Entendido! 387 00:17:51,028 --> 00:17:53,823 ¿Por qué está Okusaer aquí? ¡Pensé que lo habíamos sellado! 388 00:17:53,990 --> 00:17:55,533 ¡Vine a salvarte! 389 00:17:55,533 --> 00:17:56,576 ¿Eres tú, Ana? 390 00:17:56,951 --> 00:17:58,494 Guarde las bromas para más tarde. 391 00:17:58,494 --> 00:17:59,954 Fusionaos, vosotros dos. 392 00:18:00,204 --> 00:18:01,455 ¿M-fusionar? 393 00:18:01,706 --> 00:18:03,958 Al Dannar apenas le queda poder. 394 00:18:03,958 --> 00:18:06,502 La única oportunidad que tienes es fusionarse y acabar con él rápidamente. 395 00:18:06,502 --> 00:18:07,461 Pero... 396 00:18:07,628 --> 00:18:08,963 ¡Pelearé contigo! 397 00:18:08,963 --> 00:18:12,133 ¡Estúpido! ¿Qué puede hacer un aficionado? ¡Date prisa y corre! 398 00:18:12,133 --> 00:18:13,426 ¡¿A quién llamas idiota?! 399 00:18:13,426 --> 00:18:17,305 Quizás no pueda pelear como tú, ¡Pero al menos puedo protegerte! 400 00:18:17,388 --> 00:18:18,806 ¡No! ¡Volver! 401 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 ¡No! 402 00:18:19,807 --> 00:18:22,518 Estamos juntos en la enfermedad y en la salud, ¡y pase lo que pase! 403 00:18:22,518 --> 00:18:24,353 Estamos casados, ¿no? 404 00:18:24,812 --> 00:18:25,479 Ma... 405 00:18:25,479 --> 00:18:26,230 Casarse... 406 00:18:26,230 --> 00:18:27,231 ... ¿Estás cansado? 407 00:18:27,315 --> 00:18:29,358 Ah, por cierto, déjame presentarla. 408 00:18:29,358 --> 00:18:31,235 Ella es mi hija. Trátala bien. 409 00:18:31,569 --> 00:18:32,737 ¿Qué? 410 00:18:32,737 --> 00:18:34,238 Quedan treinta segundos. 411 00:18:34,322 --> 00:18:35,906 Cuando digo no, quiero decir ¡NO! 412 00:18:35,906 --> 00:18:39,243 ¡No me casé contigo sólo para involucrarte en una batalla! 413 00:18:39,243 --> 00:18:43,998 No puedo simplemente sentarme ahí y verte pelear cuando estás tan golpeado! 414 00:18:44,206 --> 00:18:45,291 Por favor comprenda. 415 00:18:45,291 --> 00:18:48,669 ¡No quiero volver a perder a quien amo! 416 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 ¡No eres sólo tú! 417 00:18:50,504 --> 00:18:53,966 Si perdemos aquí, aún más gente ¡Se involucrará en la pelea! 418 00:18:53,966 --> 00:18:56,010 ¡Todos perderán lo que es importante para ellos! 419 00:18:58,721 --> 00:19:00,264 ¡No! ¡No! ¡No! 420 00:19:00,264 --> 00:19:01,932 ¡No quiero eso! 421 00:19:02,224 --> 00:19:04,101 Diez segundos hasta la fuga. 422 00:19:04,727 --> 00:19:06,437 Prepárate, ¡Dios! 423 00:19:06,437 --> 00:19:07,229 ¡Idiota! 424 00:19:07,229 --> 00:19:08,147 ¡Idiota! 8, 425 00:19:08,147 --> 00:19:09,398 ¿Te llamas hombre? ¡Deja de quejarte! 7, 426 00:19:09,398 --> 00:19:10,441 ¿Te llamas hombre? ¡Deja de quejarte! 6, 427 00:19:10,441 --> 00:19:11,484 ¿Para qué es ese robot? 5, 428 00:19:11,484 --> 00:19:12,276 ¿Para qué es ese robot? 4, 429 00:19:12,276 --> 00:19:12,568 ¿No es para proteger a las personas que te importan? 4, 430 00:19:12,568 --> 00:19:13,611 ¿No es para proteger a las personas que te importan? 3, 431 00:19:13,611 --> 00:19:14,403 ¿No es para proteger a las personas que te importan? 2, 432 00:19:14,403 --> 00:19:14,820 ¿No son importantes también las personas de este pueblo? 2, 433 00:19:14,820 --> 00:19:16,072 ¿No son importantes también las personas de este pueblo? 1, 434 00:19:16,072 --> 00:19:16,989 ¿No son importantes también las personas de este pueblo? ¡Fugarse! 435 00:19:16,989 --> 00:19:18,032 ¿No son importantes también las personas de este pueblo? 436 00:19:24,246 --> 00:19:25,915 ¡El número 12 ha vuelto a estar activo! 437 00:19:25,915 --> 00:19:27,124 ¡Godannar se está fusionando! 438 00:19:27,583 --> 00:19:30,586 ¡Impulsa el cambio! ¡Ir! 439 00:19:31,754 --> 00:19:34,757 ¡Impulsa el cambio! ¡Ir! 440 00:19:39,428 --> 00:19:41,180 ¡Dannar, adelante! 441 00:19:55,319 --> 00:19:57,613 ¡Revólver, abre! 442 00:20:01,617 --> 00:20:05,037 Godannar, Twin Drive! 443 00:20:08,082 --> 00:20:11,293 Que Dios bendiga a los corderos perdidos. 444 00:20:12,503 --> 00:20:14,422 ¡Vaya! ¿Qué es esto? 445 00:20:14,630 --> 00:20:16,340 Te lo explicaré más tarde, Anna. 446 00:20:16,340 --> 00:20:17,425 Sólo toma eso. 447 00:20:18,300 --> 00:20:20,761 ¡Cuando dé la señal, aprieta el gatillo! 448 00:20:20,761 --> 00:20:21,929 ¡Entendido! 449 00:20:22,263 --> 00:20:24,265 A Dannar no le queda mucho poder. 450 00:20:24,640 --> 00:20:26,392 ¡Estoy poniendo todo lo que nos queda en este ataque! 451 00:20:29,603 --> 00:20:29,687 Plasma rojo intenso se encuentra ahora sobre la tierra sembrada de escombros. 452 00:20:35,901 --> 00:20:39,071 Un gigante aullador, la encarnación de un dios. 453 00:20:39,071 --> 00:20:41,157 Su nombre sagrado es Go-Godannar. 454 00:20:45,161 --> 00:20:50,374 Oh, prometiendo paz eterna 455 00:20:51,333 --> 00:20:52,460 Oh, fusionando nuestros cuerpos y almas 456 00:20:53,627 --> 00:20:54,754 ¡Correcto! 457 00:20:55,921 --> 00:20:56,797 ¡Toma esto! 458 00:20:57,590 --> 00:20:59,341 Aplasta al malvado enemigo... ¡Bam! ¡Bam! 459 00:21:00,676 --> 00:21:02,553 Con puños de acero. ¡Clang Ca-Clang! 460 00:21:02,553 --> 00:21:03,637 ¡INTERRUPTOR AUTOMÁTICO! 461 00:21:03,763 --> 00:21:04,388 Con toda nuestra alma, a pleno poder. 462 00:21:05,097 --> 00:21:06,724 ¡Ahora! ¡Fuego! 463 00:21:06,849 --> 00:21:09,935 ¡Dah-dum! ¡Dah-dum! ¡Dah-dum! 464 00:21:09,935 --> 00:21:13,022 ¡Estalla en llamas! ¡Bam! ¡Bam! 465 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 ¡Rompecorazones! ¡Clang Ca-Clang! 466 00:21:16,150 --> 00:21:16,233 Hasta la oscuridad de este mundo, que esparce el miedo. 467 00:21:19,195 --> 00:21:21,489 Ah, está reducido a cenizas. 468 00:21:22,031 --> 00:21:22,364 Esta ciudad que protegiste... 469 00:21:22,573 --> 00:21:24,366 Sacrifiquémonos por amor 470 00:21:24,366 --> 00:21:25,367 La gente que querías proteger... 471 00:21:25,367 --> 00:21:26,577 Matrimonio de dios y alma. 472 00:21:27,036 --> 00:21:29,079 ¡No dejaré que los destruyas! ¡Vaya, vaya, vaya, Godannar! 473 00:21:32,041 --> 00:21:34,710 ¡Godannar! 474 00:21:35,169 --> 00:21:38,297 alma ¡Godannar! 475 00:21:38,297 --> 00:21:39,340 ¡Interruptor automático! 476 00:21:48,557 --> 00:21:49,892 ¡Número 12, destruido! 477 00:21:49,892 --> 00:21:51,602 ¡Club Marinero, silenciado! 478 00:21:51,811 --> 00:21:54,772 Despertar a los gigantes requiere mucho trabajo, ¿no? 479 00:21:57,066 --> 00:21:57,983 ¡Transfiere eso aquí! 480 00:22:01,028 --> 00:22:03,280 Imposible... No puede ser... 481 00:22:03,280 --> 00:22:04,448 ¡Eres TÚ! 482 00:22:05,991 --> 00:22:10,496 Prometo. Te juro que te amaré por siempre. 483 00:22:10,788 --> 00:22:14,542 Yo también. Te amo, Go. 484 00:22:18,379 --> 00:22:29,098 Un grotesco grito por la vida desde un guijarro frío. 485 00:22:29,098 --> 00:22:34,311 que cayó en la distancia 486 00:22:34,311 --> 00:22:38,732 traspasó las nubes 487 00:22:39,900 --> 00:22:45,281 Cambiando el dolor en amargura 488 00:22:45,281 --> 00:22:49,660 Cambiando el odio en ira 489 00:22:50,619 --> 00:22:55,666 ¿Incluso aquellos que han profanado la oración 490 00:22:55,666 --> 00:23:00,546 ¿Desaparecer trágicamente? 491 00:23:01,630 --> 00:23:07,011 Si, incluso después de haberte arrancado los ojos 492 00:23:07,011 --> 00:23:11,140 Con dedos que huelen a sangre... 493 00:23:12,266 --> 00:23:17,396 Un destino implacable todavía 494 00:23:17,396 --> 00:23:23,027 Todavía te empuja 495 00:23:23,152 --> 00:23:28,490 Entonces empújame a la trinchera 496 00:23:28,490 --> 00:23:35,873 Ah, cual será mi ataúd 497 00:23:35,873 --> 00:23:42,796 Y salva tu propia vida 498 00:23:47,468 --> 00:23:47,718 ¿Es 499 00:23:47,718 --> 00:23:47,927 ¿Está mal? 500 00:23:47,927 --> 00:23:48,093 ¿Está mal para 501 00:23:48,093 --> 00:23:48,344 ¿Está mal para un subidón? 502 00:23:48,344 --> 00:23:48,510 ¿Está mal para un estudiante de secundaria? 503 00:23:48,677 --> 00:23:48,886 ¿Está mal que un estudiante de secundaria pelee? Estrellas para el cielo... 504 00:23:49,136 --> 00:23:50,596 ¿Está mal que un estudiante de secundaria pelee en un robot? 505 00:23:51,096 --> 00:23:51,513 Flores para el suelo... 506 00:23:51,805 --> 00:23:52,097 Memoria M 507 00:23:52,097 --> 00:23:52,389 M-Memoria de 508 00:23:52,389 --> 00:23:52,890 M-¿Recuerdo de amor? 509 00:23:52,890 --> 00:23:53,223 M-¿Recuerdo de amor? 510 00:23:54,433 --> 00:23:54,600 uno 511 00:23:54,767 --> 00:23:55,059 uno no puede 512 00:23:55,059 --> 00:23:55,351 uno no puede luchar 513 00:23:55,351 --> 00:23:55,851 No se puede luchar solo. 514 00:23:55,851 --> 00:23:56,852 No se puede luchar solo. No se puede luchar solo. 515 00:23:57,937 --> 00:23:58,228 Ardiendo 516 00:23:58,228 --> 00:23:58,437 Virgen Ardiente 517 00:23:58,520 --> 00:23:59,063 Camino virgen en llamas 518 00:23:59,438 --> 00:24:00,731 ¿Qué diablos es esto?